- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফিহাদ আর-রহমান জ্যোতির্ময় সজ্জন অনন্য দেবনাথ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তানভীর রহমান নকিব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
তাং রাজবংশের সম্রাট তাইজংকে "রণদেবতা" বলা হত।
তিনি গোগুর্যেও রাজ্য আক্রমণে দুই লক্ষ সৈন্যকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
তাইজংয়ের সৈন্যের তোপে সীমান্তের অনেক দূর্গই...
নিমেষেই ভেঙ্গে পড়েছিল।
মাউন্ট জুপিল ময়দানে গোগুর্যেও সেনানায়ক ইয়ন...
দেড় লাখ যোদ্ধা পাঠান তাইজংয়ের মোকাবেলায়।
এটা ছিল গোগুর্যেওর ভাগ্য-নির্ধারণী যুদ্ধ!
ক্যাডেট বাহিনী! পিছিয়ে পড়ো না!
"মাউন্ট জুপিল ময়দান"
তীরন্দাজ বাহিনী!
ছোঁড়ো!
ঢাল সাজাও!
গোগুর্যেও অশ্বারোহী বাহিনীর দম আছে দেখছি!
কী বলেছিলাম?
দেবতারা আমাদের পক্ষে!
সম্রাট, এমন চলতে থাকলে তো আমাদের সৈন্যবাহিনী সমূলে নিপাত যাবে।
না, ওরা ঠিকই টিকে থাকবে।
আটকাও ওদের!
আটকাও!
রক্তের বন্যা বইয়ে দাও!
আক্রমণ!
শত্রুর দল...
পেছন থেকে আসছে!
ফাঁদে পড়ে গেছি।
ওরা পেছনে লুকিয়ে ছিল।
এখনই সময়!
সবদিক থেকে হামলা চালাও!
গুঁড়িয়ে দে...
বিক্ষিপ্ত হয়ো না!
দলের মাঝেই থাকো সবাই।
তুই ঠিক আছিস?
পিছু না হটলে আমাদের সব সৈন্যের প্রাণ যাবে!
শেষ পর্যন্ত ভবিষ্যদ্বাণীই সত্যি হলো!
সামুল!
আমাদের পিছু হটার নির্দেশ এসেছে, সবার এবার ফেরার পালা।
সামুল!
না!
কিচ্ছু হবে না তোর, ঠিক হয়ে যাবি...
আমাদের দেড় লাখ সৈন্যের বেশিরভাগই প্রাণ হারিয়েছে।
বেঁচে আছে দশ হাজারেরও কম।
আরেকটু সহ্য কর, আরেকটু...
সেনানায়ক ইয়ন...
ঘাড় থেকে ওকে নামাও।
সমস্যা নেই, আমি নিয়ে যেতে পারব।
ও আর বেঁচে নেই।
কে এই সুন্দরী?
আমাদের পাকড়াও করা গোগুর্যেও দূত।
সে নাকি জ্যোতিষচর্চায় ওস্তাদ!
ছুঁবেন না!
ওগুলো গোগুর্যেওর পবিত্র সম্পদ।
গোগুর্যেও রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা যুমং ব্যবহার করত এগুলো।
বিজয়ের চিহ্নস্বরূপ যুদ্ধে নিয়ে এসেছিল মেয়েটা‌।
তীরের ফলা কাঁচের তৈরি...
লোহার চেয়ে হালকা, তাই উড়বে ভালোই।
মহারাজ, শুনেছি এই ধনুক একমাত্র যুমংই চালাতে পারত।
গোগুর্যেওর রাজধানী আক্রমণে আর কোনো বাঁধা?
শুধু আনসি দূর্গ বাকি, সম্রাট।
আনসি দূর্গ?
সেটা দখল করতে বোধহয় রক্তপাতের প্রয়োজন হবে না।
কেন?
শুনেছি ইয়ং নাকি আনসির সেনাপতিকে কুচোখে দেখে।
গোগুর্যেওর রাজাকে মারার পর ইয়ন যখন...
সব সেনাপতির সাথে সভা ডাকে, আনসির সেনাপতি তাতে সাড়া দেয়নি।
সে ইয়নকে বৃদ্ধাঙ্গুল দেখানোর সাহস করেছিল?
গোগুর্যেওর একজন সিপাহির থেকে শুনেছি...
এই মেয়ের নাকি সেই সেনাপতির সাথে বিশেষ সম্পর্ক আছে।
কেমন সম্পর্ক?
দূত হওয়ার আগে মেয়েটার ওই সেনাপতির সাথে বিয়ে ঠিক হয়েছিল।
তাই নাকি?
এ তো সুলক্ষণ!
আর কে ঠেকায় আমাদের!
চলো এবার আনসি দূর্গের দিকে!
সম্রাটের জয় হোক!
ইয়াং মানচুনের সাথে কখনও দেখা হয়েছিল তোমার?
আমাদের দুজনেরই বাড়ি আনসিতে...
কিন্তু আমার ছোটবেলায় উনি যুদ্ধে থাকতেন সবসময়...
উনি যুদ্ধ থেকে যখন ফিরেছিলেন...
আমি তখন রাজধানীতে চলে গিয়েছিলাম, কখনও দেখা হয়নি তাই।
তবুও...
তার গুণকীর্তন নিশ্চই শুনেছ?
একসময় দিগ্বিজয়ী বিখ্যাত যোদ্ধা হিসেবে নাম ছিল তার।
কিন্তু এখন তো একজন বিশ্বাসঘাতক ছাড়া আর কিছুই না।
আমার লক্ষ সৈন্যের রক্তে আজ ভেসে গেল এই ময়দান...
আর ওদিকে ইয়াং নাকে তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছে!
আমাকে অবমাননা করেও তার মন ভরেনি...
এতবড় যুদ্ধ থেকেও পালিয়ে বসে আছে।
তোমার কী মত?
এই বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমার অযোগ্য।
এজন্যই তোমাকে এখানে ডেকেছি।
আনসি তোমার জন্মভূমি জেনেও...
তোমাকে ক্যাডেট ইউনিটের প্রধান বানিয়েছি।
কারণ তুমি বিশ্বস্ত, মোটেও ইয়াং মানচুনের মতো না।
নিশ্চই, সেনানায়ক।
সামুল, তোমাকে আনসি যেতে হবে।
মানে...
তুমি ওখানে গিয়ে ইয়াং মানচুনকে হত্যা করবে।
কিন্তু তাং সেনারা তো আনসিতেই যাচ্ছে...
আনসি দূর্গ গুঁড়িয়ে ফেলা তাং সেনাদের কাছে ডালভাত!
এর চেয়ে কত বড় বড় দূর্গ ওরা ধূলোয় লুটিয়েছে!
গোগুর্যেওর সাথে আনসির কোনো সম্পর্ক থাকবে না।
কিন্তু আনসির সাধারণ মানুষ...
ওরা যতদিন ইয়াংয়ের রাজত্ব মেনে চলবে, ততদিন ওরাও বিশ্বাসঘাতক।
আমরা এবার রাজধানীতে যাব।
জীবিত সেনাদের এক করে নিয়ে তাংদের বিরুদ্ধে আবার যুদ্ধের প্রস্তুতি নিব।
প্রতারকটাকে মেরে তুমি রাজধানীতে চলে এসো।
পারবে তো?
নিজের মাথার দিব্যি দিতে পারি!
আপনার নির্দেশ আমি পালন করবই।
কে তোমরা?
তরবারি নামান, আমরা গোগুর্যেও সেনা।
আপনি তাহলে আনসি যাচ্ছেন?
আমরাও যেতে চাই।
তাং সেনারাও ওদিকেই যাচ্ছে।
যুদ্ধ না জিতে বাড়ি ফিরে গেলে সবাই আমাদের কাপুরুষ বলবে।
আমরা আবার লড়ব, দয়া করে নিয়ে চলুন।
আস্তে, আস্তে....
আস্তে।
ওইতো আনসি দূর্গ।
এবার পাহাড়ি রাস্তা পাড়ি দিতে হবে।
- জোরে টান... - টানছি তো।
এইযে শুনছেন?
একটু এদিকে আসুন।
একটু সাহায্য করুন।
ও খোদা!
আয় রে ভাই...
জোরে টান...
আর কত জোরে টানব?!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে?
অবশেষে উঠল!
ধন্যবাদ।
আপনারা আনসিতে থাকেন?
সেনাপতির সাথে আমাদের কিছু কথা আছে।
আমাদেরকে ওনার কাছে নিয়ে যাবেন?
তার প্রয়োজন নেই।
আমিই সেনাপতি।
আমি ইয়াং মানচুন।
এতটা অবাক কেন হলে?
সেনাপতি তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে বলে...
নাকি গোয়েন্দাগিরি করতে এসে ধরা পড়েছ বলে?
গুপ্তচর?
ওদের ঘোড়াগুলো পরীক্ষা করো।
গড়বড় নিশ্চই আছে।
যুদ্ধের সময় আমাদের যোদ্ধারা জরুরি সময়ের খাবার হিসেবে...
ঘোড়ার জিনের নিচে সিমের বিচি জমিয়ে রাখে।
কিন্তু এগুলো একদম ফাঁকা।
আমি তাইজং ছিনতাইকারী গুপ্তচরবৃত্তির কথা শুনেছিলাম যারা আমাদের ভাষা বলতে পারে।
এরা সেরকমই হবে।
মর শালা!
ছু! একজনকে তো জীবিত রাখতে...
ধুর বাদ দাও।
একজনকে জীবিত পেয়েছি।
আমি কোনো গুপ্তচর নই!
আমি ইউলবুল বংশের বড় ছেলে।
একজন শিক্ষার্থী হিসেবে যুদ্ধে যোগদান করি আর শত্রুরা আমার পিছু নেয়।
ইউলবুল বংশ?
ঐ বংশ তো কিছুদিন আগেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল না?
না, এখনো অনেক লোক আছে যারা আমার পরিবারকে চেনে।
ও তাং গুপ্তচর না হলেও অন্যকিছু তো হবেই।
মেরে ফেলব নাকি?
জনাব?
ওকে জীবিত নিয়ে চলো।
জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে।
পরে কিছু হলে কিন্তু আমার দোষ নেই।
ও এখনো বাচ্চা।
বাচ্চার বয়স তো অনেক...
সেনাপতি ইয়াং এসেছেন! দরজা খোলো!
সেনাপতি, আমার ভাই ঘোড়ায় চড়া শিখে গেছে।
এত জলদি?
তুমি খুব তাড়াতাড়িই আমাদের অশ্বারোহী বাহিনীতে যোগদান করবে।
সত্যি? আমি যোগ দিতে পারব?
এভাবেই চালিয়ে যাও,
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলে তোমাকে একটা পদ দিয়ে দেবো।
মা!
তুমি সবসময় এদিক-ওদিক চলে যাও কেন?
তোমাকে সবজায়গায় খুঁজেছি...
ভ্রমনের সময় উনাকে পেয়ে গেলাম, তিনি নিরাপদ ও সুস্থই ছিলেন।
অনেক ধন্যবাদ, সেনাপতি। চলো।
ওকে বেঁধে রাখো।
আমি নিজে ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
হ্যাঁ, জনাব! চল রে।
সেনাপতি সেনাপতি!
বাজারে আপনাকে খুব দরকার।
কী হয়েছে?
দুই সহকারী...
আবার শুরু করেছে?
অনেক হয়েছে এখন!
ভেঙে ফেল ওটা!
তোরা তো অনেক দুর্বল রে!
গাধার দল!
বেজন্মাটার মাথা তো পাথরের তৈরি!
মোটেও ব্যথা পাইনি রে, শুয়োর!
এদিকে আয় শালা!
শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে?
তারা মোটেও আমার কথা শোনার অবস্থায় নেই।
- ছাড় আমাকে শালা। - মারা খা।
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
এসবের পিছে কারণ কী?
আমরা... আহ্...
কী কারণে লড়ছ ভুলে গেলে?
- কীজন্য লড়ছিলাম? - খাবার, জনাব।
হাওলবো ও তার লোকেরা
আগে খাওয়ার লাইন ভঙ্গ করে,
আমি যখন বাঁধা দিতে গেলাম তখন তারা জামাকাপড় খুলে
আমাদের উপর ঘুষি চালাতে লাগল।
কীসব বাজে বকছিস বে।
দেয়াল শক্তিশালী করার কাজে আমাদের ঘাম ঝরে যাচ্ছে,
সেদিকে তোদের কোনো খেয়াল নেই, শালা গরীব ছোটলোক?
তোরা খেতে শুরু করলে তো বাকিদের খাওয়ার জন্য কিছু থাকেই না।
তোরা সবাই জানোয়ারের মতো আচরণ করিস।
জানোয়ারের মতো?
এখনই একটা মেরে দেখিয়ে দিচ্ছি যে জানোয়ার কী করতে পারে!
থামো তোমরা!
জ্বি, জনাব।
পোং!
তোমার রাগ উঠলে, দশ পর্যন্ত গুনবে।
জনাব?
দশ পর্যন্ত গুনবে!
জ্বি, জনাব।
হাওলবো...
সবসময় পোং থেকে পাঁচ কদম দূরে থাকবে।
জ্বি, জনাব।
মহিলাদের আবারো রান্না করতে বলো, এবং সুন্দরভাবে খাবার পরিবেশন করো।
হাওলবোর লোকেরা, জলদিই দেয়ালের কাজ শেষ করো!
এখনো শিক্ষার্থী?
শিক্ষায়তনে ভয়াবহ গুজব ছড়িয়ে পড়েছে, তা জানো?
আপনার কথা ঠিক বুঝিনি।
জিজ্ঞেস করলাম একজন আনসির লোক হওয়ায় হয়রানির শিকার হয়েছ নাকি?
আপনার সেরকম মনে হলো কেন?
ইয়নের লোকেরা আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলে ডাকে।
তোমার সামনে এক উজ্জ্বল ভবিষ্যত রয়েছে আর তারপরও রাজধানীর পরিবর্তে,
তুমি এক বিশ্বাসঘাতকের ঘাটিতে ফিরে এসেছ।
শত্রুরা আমার পিছু নিয়েছিল,
কিন্তু আমার পছন্দ হোক বা না হোক, আনসিই আমার বাড়ি।
তাং বাহিনীর আক্রমণে আমি ঘরে বসে থাকতে পারি না।
আমিও আনসির ভাগ্য বরণ করে নিতে চাই।
ভাগ্য বরণ করবে? যায় হোক না কেন?
একদম।
সামুল!
তুমি বাড়ি ফিরেছ!
গুরুজি!
সামুল...
সে ইউলবুল বংশের বেঁচে থাকা শেষ সদস্য।
তারা আমার ভাইয়ের মতো,
কিন্তু যুদ্ধে সবাই প্রাণ হারায়, শুধু সে আর আমিই বেঁচে আছি।
এরা আমার সহযোদ্ধা ভাই।
ও আমার কাছের লোক, ছু, তোমাদের আগেই দেখা হয়েছে।
ছু, কিছু বলো।
ওকে সম্মানের সাথে অভ্যর্থনা জানাও।
আপনিই তো বলেছিলেন ও এখনো বাচ্চা।
সে একজন কর্মকর্তা, সে সামনে তোমাদের নেতৃত্বও দিতে পারে।
আমি ছু, আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
আমি পোং, অসিযোদ্ধাদের নেতৃত্বে আছি।
আমি কুঠার বাহিনীর হাওলবো।
শত্রুদের কুপিয়ে মারি।
সবকিছু মুখেই কোপায়।
তোকেই কোপানো লাগত।
তাই?
মাথায় আরেকটা মারলেই তুই ঠিক হবি।
পোং!
হাওলবো।
জ্বি?
তোমাকে আদেশ দিয়েছিলাম পাঁচ কদম দূরে থাকতে।
জ্বি, জনাব।
সামুল, তুমি সত্যিই আনসির ভাগ্য বরণ করতে চাও?
জ্বি, সেনাপতি।
তাহলে আমার পতাকা নিয়ে আমার পাশে দাঁড়াও।
পতাকা নিয়ে, জনাব?
কমান্ডার...
আনসির নাগরিক হিসেবে আমাদের পাশে থেকে যুদ্ধ করো।
যুদ্ধে পতাকা সব সময় আমার অবস্থান সূচিত করে।
সামুল, উনাকে ধন্যবাদ জানাও!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কমান্ডার।
কমান্ডার! এদিক দিয়ে আসুন, জনাব।
এসব কী জনাব? আপনি আমাদের জন্য দামী পানীয় এনেছেন।
সাথে মাংসও।
আমাদের কুঁড়েঘরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দেবার ভাষা আমার জানা নেই।
আনসিতে একটা ছেলে জন্মগ্রহন করেছে, আমি না এসে থাকি কীভাবে?
ওর কী নাম রেখেছ তোমরা?
কি? এখনো রাখনি?
একটা নাম ভেবে রেখেছি।
আমি ওর মন বদলানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু বলছে নাম রাখবে ওর পছন্দমতোই।
ঠিক আছে, কী নাম রাখলে?
নিউট-বম রেখেছি।
আপনি এ নাম রাখার অনুমতি দেবেন?
চাইনিজ বর্ণমালায়,
- সেটা তো আমারও নাম, তাই না? - জ্বি, জনাব।
এক, দুই।
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছ?
সেনাপতি কী ধরনের মানুষ?
সেনাপতি ইয়াং?
হ্যাঁ।
আনসির লোকের কাছে উনার মহত্ত্ব কতটুকু?
হয়েছে! যথেষ্ট!
উনি একাই পুরো 'আনসি' দুর্গটা দাঁড় করিয়ে রেখেছেন।
উনি ছাড়া আনসির কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
ও, তুমি এসে গেছ?
পাসো কে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না যে?
আসলে...
ও বোধহয় এখনো ঘুমোচ্ছে।
ধুর।
সুপ্রভাত, সেনাপতি।
কিছু খুঁজছেন?
বেরিয়ে এসো।
বের হও!
কেউ তো নেই...
- ও এখানে কীভাবে এলো...? - ভাইয়া...
সেনাপতি, কী করছেন...
দয়া করে থামুন! দাঁড়ান!
শুনুন! এক মিনিট!
আপনি তো সত্যিই মেরে ফেলবেন!
ভাইয়া!
সেনাপতি, শান্ত হোন!
আমি আপনার অশ্বারোহী বাহিনীর প্রধান, আমাকে সত্যিই মেরে ফেলবেন?
পারব না ভাবছ?
ও ও..!
ভাইয়া!
ছু, উনাকে থামতে বলুন।
উনি আমার কথা শুনবেন না।
- খোদা... - ছু, ভাই বাঁচা!
ওর কোনো ক্ষতি করবে না।
সামনে থেকে সরো, আজ ওকে মেরেই ফেলব।
আগে আমাকে মারো। আমিই ওর কাছে এসেছি।
আমি তোমাকে যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
তোমাদের মধ্যে যদি কেউ মারা যেত? কী করতে তখন?
তখন যা হত আমরা দেখে নিতাম।
সেনাপতি।
দারুণ কাজ করেছ।
তো তুমি সামুল?
আমিও ওখান থেকে শিক্ষা লাভ করেছি।
অন্য কাউকে তো দেখছি না।
ওরা সম্ভবত পর্যবেক্ষক।
এই দুর্গটা পর্যবেক্ষণ করতে এসেছে।
ওরা যেহেতু এখানে, সেহেতু 'তাইজং' খুব বেশি দূরে নেই।
আমরা যতটা ভাবছি, সে তারও আগে চলে আসবে।
সোজা আমাদের রাজধানীর উপরে হামলা করবে।
প্রস্তুত হও!
'তাং' এর রাজা খুব শীঘ্রই আক্রমণ করবে!
যথা আজ্ঞা, সেনাপতি!
- সারি বেঁধে দাঁড়াও! - যথা আজ্ঞা!
এই প্রাচীর ভেদ করে যেন কিছু না আসতে পারে!
- বুঝতে পেরেছ?! - জ্বি!
কাঁধে কাঁধ মিলাও!
- তাদের একেবারে নিঃশেষ করে দাও! - যথা আজ্ঞা!
সামুল, তোমার অস্ত্র দেখাও দেখি।
ভালোই।
এটা দিয়ে আমার দাঁড়ি কামিয়ে দাও।
জনাব?
একজন যোদ্ধার যুদ্ধের আগে দাঁড়ি কামিয়ে রাখা উচিৎ।
চলো, কামিয়ে দাও।
এখন উপযুক্ত সময় না।
তুমি পরে আরো অনেক সু্যোগ পাবে।
কিন্তু এখন না।
আমরা প্রস্তুত, সেনাপতি।
ওর হাতে অস্ত্র, আপনি ঠিক আছেন তো?
সব ঠিক আছে।
আমি বলেছিলাম না, ওর আচরণ সন্দেহজনক?
ওকে ইয়ন পাঠিয়েছে, তাই না?
সে নিশ্চিত বাদ পড়ে এসেছে।
যদি সে যুদ্ধ চলাকালীন আমাদের পেছন থেকে আক্রমণ করে?
সে এখনো আনসির লোক।
আমরা পরে এ ব্যাপারে ভেবে দেখব।
কিছু গন্ডগোল দেখলে কিন্তু ওকে মারার আগে দ্বিতীয়বার চিন্তা করব না।
প্রধান সৈন্যদল?
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
সামুল!
পতাকাটা নাও!
জ্বি, জনাব।
এই ছোট্ট দুর্গের জন্য এত বিশাল সৈন্যদল নিয়ে এসেছে!
কত মানুষ আছে বলে মনে হচ্ছে?
কমপক্ষে বিশ হাজার সৈন্য তো হবেই।
আমাদের মাত্র পাঁচ হাজার সৈন্য আছে। বিরাট সমতাহীন যুদ্ধ হতে যাচ্ছে।
আমি এমনটাই আশা করেছিলাম। তবে সামনাসামনি দেখার জন্য
প্রস্তুত ছিলাম না।
আপনি সত্যিই যুদ্ধে লড়বেন?
যখন লোকেরা শুনল যে তাং সৈন্যদল আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে
সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল,
"আপনি কী করবেন?"
বলেছিলাম আমি মোকাবেলা করব।
আর কীই বা করতে পারি?
আমি কখনো পিছু হটতে শিখিনি।
কারো সামনে ঝুঁকতে শিখিনি!
কখনো হার মানতে শিখিনি!
শিখেছি
যখন প্রয়োজন তখন প্রাণপণে যুদ্ধ করো!
তোমার অধীনস্ত এলাকার উপর যখন কেউ আক্রমণ করবে,
তোমাকে নিজের জীবন বাজি রাখতে হবে!
এখনই সেই মুহূর্ত!
তোমাদের পেছনে দেখো!
আনসির জনগণ!
আমাদের অধীনস্ত তারা!
তাদের রক্ষা করার জন্য লড়াই করো!
আমরা প্রস্তুত!
ও কি 'আনসি' দুর্গের সেনাপতি?
জ্বি, জাহাপনা।
ওর সাহস আছে দেখছি।
কিন্তু সেটা কোনো কাজে আসবে না।
অবশ্যই, জনাব।
আপনার নজর পড়ার পর আজ পর্যন্ত কোনো দুর্গ টিকে থাকতে পারেনি।
তোমাদের 'আনসি' দুর্গে হামলা শুরু করার মঞ্জুরি দিচ্ছি!
ভেতরে যা পাবে তা নিয়ে নেবে!
তাদের সম্পত্তি দখল করে নেবে!
তাদের সন্তানকে তোমাদের দাস বানাবে!
আর দেখা মাত্রই নারীদেরকে ধর্ষণ করবে!
দুর্গে আক্রমণ চালাও!
এটা পুরো পাগলামী...
আরম্ভ করো।
আরম্ভ!
পাথর নিক্ষেপ করো!
পাথর নিক্ষেপ!
দ্রুত নিক্ষেপ করো!
যত দ্রুত সম্ভব।
আবার প্রস্তুত করো!
নিক্ষেপ!
আসছে!
নিরাপদে আশ্রয় নাও!
পাথরগুলো বিশালাকৃতির!
ওগুলো অনেক বড়!
ওগুলো তোমাদের প্রাণ নিতে পারে!
নিচে থাকো!
বাইরে দেখুন!
দারুণ!
প্রাচীরটা ভাঙ্গছে না কেন?
বোধহয় প্রাচীরের অভ্যন্তরে সব মাটিতে পরিপূর্ণ।
এইজন্য স্থাপনা বহাল তবিয়তে টিকে আছে।
তাহলে প্রাচীর বেয়ে উঠে পড়ো।
এগিয়ে যাও!
সামনে!
ওরা এগিয়ে আসছে!
- তীর নিক্ষেপ করো! - নিক্ষেপ!
বর্ম প্রস্তুত করো!
তীরন্দাজরা, তীর চালাও!
যেই পিছু হটবে, তাকে মেরে ফেলো!
এগিয়ে যাও!
যাও!
যাও! প্রাচীর বেয়ে ওঠো!
প্রাচীর বেয়ে ওঠো!
এগোতে থাকো!
তাদের প্রতিহত করো!
থেমো না!
বৃকশলাকা যন্ত্র নিয়ে আসো! আর দ্রোহী কাঠ!
বৃকশলাকা যন্ত্র!
দ্রোহী কাঠ!
ধাক্কা দাও!
পাসো, তাদের সাহায্য করা উচিৎ না?
সেনাপতির আদেশের অপেক্ষা করছি।
লেডি বেখা, আমরা কী করব?
চিন্তা কোরো না, সেনাপতির উপর ভরসা রাখো।
নিজেদের অবস্থান ধরে থাকো!
বেশি গভীরে চলে গেছে।
কী?
পাঁচ কদমের মধ্যে চলে এসেছি।
ধেৎ!
মালটা আস্ত জংলী।
দরজা ভেঙে ফেলো!
আসানাসি, তুমি বামপক্ষ নিয়ে এগোবে!
সবাইকে মেরে ফেলো!
আগাও! মেরে ফেলো!
চলতে থাকো!
রক্ষিবাহিনী ডানপক্ষ নিয়ে এগোও!
সামনে আগাও!
আক্রমণ!
দড়ি টানো!
- বেখা! - বেখা!
চলো যাই!
- পাসো! - পাসো!
ধাক্কা দাও!
জাহাপনা, দরজা শীঘ্রই ধ্বসে পরবে!
দারুণ!
মেরে ফেলো সবাইকে!
দরজা ভেঙে দিয়েছে।
ওরা ভিতরে ঢুকতে পারবে না।
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
ঠেলো!
ব্যালিস্তা! তৈরি করো! [ব্যালিস্তা- বড় বড় প্রস্তরখন্ড নিক্ষেপ করার জন্য প্রাচীনকালে ব্যবহৃত একরকমের যন্ত্র।]
পিছু হঠার আদেশ দাও।
বিজয়!
কীভাবে..
কিছুটা বিশ্রাম নিয়ে নাও।
তুমিও ক্লান্ত হয়েছ নিশ্চই।
আপনি জানতেন আমি আপনার ক্ষতি করব, তারপরেও আমাকে নিয়ে আসলেন কেন?
তোমাকে মারার দরকারটা কী?
সে আরেকজনকে পাঠাবে।
কিছু ক্ষত দাগ যুদ্ধের, কিন্তু বেশিভাগই তার চরের।
আপনার কি আসলেই মনে হয় যুদ্ধটা জিতবেন?
তাং এর আক্রমণ এখানেই শেষ না।
তারা আরো বেশি শক্তি নিয়ে আক্রমণ করবে।
আপনিও কি লড়ে যাবেন?
সামুল।
তুমি কি শুধু অপরাজেয় যুদ্ধগুলো লড়ো?
সবাই খেয়ে দেয়ে শক্তি জমিয়ে নাও।
আস্তে খা, জানোয়ারগুলা।
দূরে থাক, নষ্ট মাল।
দেখ আকাশে গাধা ওড়ে!
ঐটা কী জিনিস?
খেয়ে নে। তোর শক্তি প্রয়োজন।
খেয়েছ?
শালা বিশ্বাসঘাতক! আমাকে কলা দেখিয়ে পার পেয়ে যাবি?!
ওরা ধোঁয়ার আড়ালে লুকিয়ে আসবে।
কী পাকাচ্ছে ওরা?
কেন সেনানায়ক ইয়নের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
ও আমাদের রাজাকে হত্যা করেছে।
রাজা তাইজংয়ের অধীনে ছিল আর তাংয়ের বন্দীদের ছেড়ে দিয়েছিল।
তাইজং আক্রমণ করে লোকগুলোর কাছে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের সক্ষম ছিল।
সেকারণেই ইয়ন রাজাকে হত্যা করেছিল!
এ ব্যাপারটাও তাইজংয়ের যুদ্ধে যাওয়ার পেছনে কাজ করেছে।
এই যুদ্ধ হওয়ার কথা ছিল না।
কিন্তু হয়েছে।
আর তুমি...
ইয়নের অতিরিক্ত শক্তি পাঠানোর আদেশকে অগ্রাহ্য করলে,
আর আমাদের সৈন্যকে যুদ্ধ ক্ষেত্রে মরতে দিলে।
ময়দানে কী হয়েছে দেখেছ তো।
খোলা ময়দানে তাং সেনার সাথে লড়া আত্মহত্যার সামিল।
তাদের চাওয়া মোতাবেক, অতিরিক্ত সৈন্য কি আমি পাঠিয়ে দিতাম!
আর তাহলে এই দুর্গ ধুলোয় মিশে যেত।
তুমি যুদ্ধে লুকিয়ে থাকা কাপুরুষের মতো কথা বলছ!
ইয়াং মানচুন, বিশ্বাসঘাতক, আনসির সাথে তুমিও ধ্বংস হবে।
বলো, সেনানায়ক ইয়নকে মেনে চলবে!
জবাব দাও, এখুনি!
কারো আদেশ মেনে চলা জরুরি নয়।
সেনাপতি হিসেবে,
আমার এই দুর্গ রক্ষা করতেই হবে।
হচ্ছেটা কী?
সেনাপতি! সেনাপতি!
কত সাহস তোর?!
এবার কোনো ছাড় দিব না!
তাইজং প্রথমে এসেছে।
গোলা বর্ষণ হচ্ছে!
দ্রুত, নিভিয়ে ফেলো!
দ্রুত!
এগোতে থাকো!
গোগুর্যেও ঈশ্বর কি দেখিয়েছে সেটা?
কাছ থেকে দেখো।
আনসি আর ইয়াং আজরাতে ধ্বংস হবে।
পিছাবে না!
তাদের পিছু হটাও! লড়ে যাও!
দুর্গ...
আমরা তো এই হারে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব।
আমাদের অবশ্যই ঐ মিনারগুলো গুড়িয়ে দিতে হবে!
সেনাপতি!
- তেলের বটুয়া জড়ো করো! - জ্বি, জনাব!
তেলের বটুয়া প্রস্তুত করো!
তেলের বটুয়া প্রস্তুত, জনাব!
ছুঁড়ে মারো!
- সেনাপতি! - এখন কেমন লাগছে, ভাইয়া?
সেনাপতি জেগে উঠেছে!
কতক্ষণ ঘুমে ছিলাম আমি?
চার দিন, জনাব।
তাংয়ের সেনা?
তাইজং পিছন থেকে পালিয়েছে।
সে এভাবে আর আক্রমণ করবে না।
তো তুমি আমাকে বাঁচালে।
জ্বি, জনাব।
সামুল না থাকলে আপনি মরতেও পারতেন।
সবদিকেই হাজার হাজার কিলোমিটার জুড়ে,
সব বিশাল রাজ্য জয় করেছি।
কিন্তু কেন ক্ষুদ্র একটা দুর্গ ধুলোয় মিশাতে পারলাম না?
এরপর নিশ্চিত করব যে, তারা আমার সেনার দিকে ঘুরে তাকানোর সাহস না।
মহামহিম, কী করবেন?
গোগুর্যেওর দূতকে নিয়ে আসো।
না! আপনি এ করতে পারেন না!
তুমি আনসির নিয়তি দেখবে!
কে ওখানে? এখনই থেমে যাও!
মহান রাজা যুমংয়ের ধনুক।
এখানে আসলে কীভাবে?
আমাকে সম্রাট তাইজং পাঠিয়েছে।
তার শেষ পদক্ষেপের আগে তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছে।
শেষ পদক্ষেপ?
সে আনসি দুর্গের থেকেও বড় মাটির কেল্লা বানিয়ে আক্রমণ করবে।
মাটির কেল্লা?
বলেছে, তার এই আক্রমণ তুমি ঠেকাতে পারবে না।
ধাক্কা দাও!
জোরে!
দ্রুত!
ওরা আসলেই কেল্লা দাঁড় করাচ্ছে।
পাগলা কোথাকার, ওরা তাহলে কোনো ভাঁড়ামি করছে না।
এখন কী করব?
ওরা বের হয়ে আসবে।
এই যুদ্ধ আমাদের আবার একত্র করেছে।
মানচুন।
আমি তোমার রক্ষা করতে এসেছি।
তাইজং আমাকে আনসির ভবিষ্যৎ দেখিয়েছে।
আনসি ধ্বসে পরবেই।
তার সৈন্যদের আক্রমণ পদ্ধতি অনেক ভয়ানক, বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করবে।
আর তোমার সৈন্যদের মৃতদেহের নতুন পাহাড় গড়বে।
অনেক হয়েছে।
তোমার আত্মসমর্পণ করা আবশ্যক।
সম্রাট আমায় প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
যদি আত্মসমর্পণ করো, সে তোমায় কিছু সুবিধাও দিতে পারে।
একবার মাটির কেল্লা তৈরি হয়ে গেলে, সব শেষ হয়ে যাবে।
আমি শুধু...
আনসিকে রক্ষা করতে চাই আর সেজন্যই এতদূর এসেছি।
পরিস্থিতি কেমন?
প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত গতিতে এগোচ্ছে।
আমরা দুই মাসে কার্যক্রম শেষ করে ফেলব।
শীতকালের আগেই শেষ করো।
অবশ্যই, জাহাপনা।
হাত চালাও! জলদি!
রাজধানীতে আমাদের অতিরিক্ত শক্তির অনুরোধ করতে হবে।
অতিরিক্ত শক্তি? ইয়ন তো আমাদের বিশ্বাসঘাতক মনে করে।
ও কিছুই পাঠাবে না।
তুমি আনসি থেকে এসেছ বললেই, তোমার গর্দান কাটা পড়বে!
আমরা বিকল্প কোনো প্রন্থা ছাড়াই প্রস্থান করেছিলাম।
যদি আপনি অনুমতি দেন, আমি যেতে চাইব, জনাব।
সামুল।
বুঝেছি, কিন্তু ইয়ন কখনোই তার মন বদলাবে না।
শেষ একটা সুযোগ আছে।
সরাসরি তাইজংয়ে আঘাত হানবো।
তাদের মনোযোগ যখন নির্মাণের কাজে থাকবে, আমরা তখন আঘাত হানবো।
তাদের নিরাপত্তা অত্যান্ত কঠোর।
রাতের নিরাপত্তায় পার্থক্য থাকায়, তখন তার স্বর্ণোজ্জ্বল তাঁবুতে আক্রমণ করতে হবে।
সেখানে কে যাবে?
আমার অশ্বারোহী বাহিনী এখানের সবচেয়ে দ্রুতগামী দল।
আমি তোমায় মৃত্যুর ফাঁদে পাঠাতে পারব না।
জনাব, আমি আমার সৈন্য দলের সাথে এ নিয়ে দীর্ঘ সময় পরামর্শ করেছি।
আমি এই কাজ সম্পন্ন করব।
যখন মাটির কেল্লা তৈরি হয়ে যাবে, আমাদের তখন কিছুই করার থাকবে না।
আপনিও জানেন এটাই শেষ সুযোগ।
আমায় আদেশ দিন।
তাংয়ের আস্তানায় যাওয়া আর আত্মহত্যা করা একই!
সফল হোক বা না হোক সে আর ফিরবে না।
জানি। আমিও চাইনি ও যাক।
তবে এটাই একমাত্র উপায় তা তো অস্বীকার করতে পারি না।
বিদায় না বলেই চলে যাচ্ছ?
আমি ফিরে আসব।
কথা দাও, ফিরবে।
দিলাম, সূর্যোদয়ের আগেই ফিরে আসব, বেখা।
তুমি না ফেরা পর্যন্ত, আমি ঘুমাব না।
ওখানে কে?
আমাদের চারিদিকে ঘেরা হয়েছে...
আমরা ফাঁদে পড়েছি, ওরা ত্তৎ পেতে ছিল।
আমাদের মাঝে গুপ্তচর আছে।
আক্রমণ!
আমরা কি হেরে গেছি?
সেনাপতি, পাসো!
পাসো! পাসো!
সেটা... ফাঁদ ছিল...
গুপ্তচর, আমাদের মাঝে গুপ্তচর আছে...
পাসো! চোখ খোলো! ওঠো!
আমায় শুনছ!
দয়া করে... বেখাকে বলবেন...
বলবেন... আমার জন্য যেন অপেক্ষা না করে...
আমি...
পাসো! পাসো!
পাসো!
পাসো...
পবিত্র দূত...
পাসোর আত্মা এখানেই কোথাও আছে।
দয়া করে, দয়া করে তার শরীরে আত্মা ফিরিয়ে আনুন!
দয়া করে...
আমার পাসোকে বাঁচান...
আমি তাকে বাঁচাতে পারব না...
কারণ আমি তার মৃত্যুর নেতৃত্ব দিয়েছি!
আমি ওদের সতর্ক করেছিলাম।
তীরের মাধ্যমে আমি তাদের হামলা সম্পর্কে বার্তা পাঠিয়ে ছিলাম।
কেন?
আমায় মাফ করে দিয়ো, বেখা...
আমি শুধু এই দুর্গকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম...
আমরা পরে আত্মসমর্পণ করার সুযোগটুকুও পাবো না।
পাসো, পাসো...
জনাব, সে পাসোকে মেরে ফেলেছে।
আমরা ওকে ক্ষমা করতে পারি না।
ওকে মরতেই হবে।
এসব সত্যিই তুমি করেছ?
দেবতারা আমাদের পরিত্যাগ করেছে, তারা আমাদের রক্ষা করতে পারবেন না।
আমার সাথে সম্রাটের কাছে চলো।
তাহলে হয়ত আমরা সবাই বাঁচতে পারব!
অনেক হয়েছে!
পরাজয় অনিবার্য, এটাই দেবতাদের ইচ্ছা!
অনেক হয়েছে!
যদি আমার কথা অস্বীকার করতে পারো, তবে আমায় এখুনি মেরে ফেলো!
দয়া করে, আমাদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিবেন না!
আনসি পরাজিত হবে না।
সত্যিই আমাদের ছেড়ে চলে গেলে?
একটা ঝামেলা হয়ে গেছে!
লেডি বেখা, তাইজংয়ে আক্রমণ করতে গেছে!
ওকে থামাও!
থামাও!
মেরে ফেলো!
থামাও ওকে!
মাত্র একটা মেয়ে?
এটা চালাকি নাকি বোকামি!
সম্রাটকে নিরাপত্তা দাও।
সত্যিই হৃদয়স্পর্শী।
লাশটা ফিরিয়ে দিয়ো।
অন্যদের মতো তাদের সমাধি দিয়ো না,
তাদের নদীতে ভাসিয়ে দিয়ো।
তারা পশ্চিমা সমুদ্রে আবার মিলিত হবে।
দাঁড়াও!
সে একজন গোগুর্যেও সৈনিক! ওকে ধরো!
ধরো!
থাম!
শীঘ্রই দুর্গ হবে আমার পায়ের নিচে।
মাটির কেল্লার কাজ কতদূর?
দশ দিনের মধ্যেই কাজ শেষ হয়ে যাবে।
স্বপ্নে মৃত মানুষদের দেখেছি।
পাসো আর বেখাও সেখানে ছিল।
সামুলও...
সেও কি মরে যাবে?
সেনাপতি,
মৃতদের কথা ভাবা বন্ধ করুন, যারা জীবিত তাদের নিয়ে ভাবুন।
তারা সবাই আপনার উপর ভরসা করে আছে।
সবাই এখানে, শুধু আপনাকে বিশ্বাস করে।
দয়া করে, আপনার দূর্বলতা তাদের সামনে জাহির করবেন না।
রাজধানী
আনসিতে সৈন্যদল পাঠাব?
জ্বি, সেনানায়ক।
আনসির সেনাপতি ও তার সৈন্যরা জীবন যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছে।
তারা সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছে!
কিন্তু কেল্লাটা যখন সম্পন্ন হবে, তখন আনসি বিপদের চরম সীমায় পড়ে যাবে।
বিশ্বাসঘাতকের সাহায্য করব?
হয়ত এসব ভালোর জন্যই।
এর বদৌলতে মানচুন নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবেন।
উনি বেইমান নন।
তাহলে কী?
তোমায় প্রশ্ন করেছি।
তিনি সাধারণ গোগুর্যেও প্রজাদেরই একজন।
ঐ বিশ্বাসঘাতককে গোগুর্যেওর প্রজা বলছ?
তুমিও আমায় পিঠ দেখালে?
মোটেও না, আমি কেবল...
এসব শোনার জন্য তোমাকে আনসিতে পাঠায়নি!
উনি হয়ত আপনার আদেশগুলো মানতে পারেননি,
কিন্ত উনি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তাং সৈন্যদের সাথে লড়াই করেন।
কেন লড়লেন?
কারণ তিনিও এই রাজ্যের একজন প্রজা।
তিনি বিশ্বাসঘাতক হওয়া সত্ত্বেও, আনসির লোকজন তার সাথে যুদ্ধে নেমেছে।
যুদ্ধে নেমেছে কারণ তাদের সবার জন্মভূমি গোগুর্যেও!
আপনি কীভাবে তাদের হতাশ করতে পারেন?
দয়া করে, আনসির সহায়তা করুন।
তাদের বাঁচান...
তারা সবাই গোগুর্যেওর প্রজা।
বালির নিচে এভাবে হাত দিলে
সুড়ঙ্গের মতো তৈরি হবে।
ও না, ভেঙ্গে গেল।
কেল্লা ভেঙ্গে পড়বে?
এখানকার মাটিতে অনেক নুড়ি আছে।
সেগুলো অন্যকিছুর সাথে সহজে মিশে না,
তাই সেগুলো সরানো সম্ভব।
তাহলে আমরা যদি কেল্লার নিচে থেকে খুঁড়ি, কেল্লা ভেঙ্গে পড়বে?
হ্যাঁ, যেহেতু কেল্লাটা অনেক ভারী, তাই আমার যদি ঠিকঠাকভাবে সুড়ঙ্গ খুঁড়তে পারি
খুঁটিগুলো এক নিমেষেই ভেঙ্গে পড়বে।
কিন্তু কেল্লার নিচে সুড়ঙ্গ খোঁড়া তো মুখের কথা না।
সময়ের মধ্যে কাজটা করতে পারবে?
আনসির বুক লোহায় ভরা।
তাই তো এখানে এত খনিজীবী।
আরো একটা সমস্যা আছে।
পাহাড়ের এক পাশ দিয়ে প্রচন্ড খাড়া,
তাই কেল্লার নিচের সুড়ঙ্গ করা কঠিন হয়ে পড়বে।
যার সাহায্যে তারা আমাদের দেওয়ালে সহজেই ফাটল ধরিয়ে দিবে।
আমরা সময় মতোই খুঁড়ে করে ফেলবে।
তোমার উপর আমার ভরসা আছে, উ দ্যে।
আমরা করে ফেলব।
জলদি জলদি হাত চালাও! কাজ প্রায় শেষের পথে!
কি চমত্কার দৃশ্য!
আমাদের লোকেদের জন্য ভোজোৎসবের ব্যবস্থা করো।
কালকে আমরা আনসিদের শেষ করে ফেলব!
জ্বি, জাহাপনা!
সেনাপতি!
- কাজের অবস্থা কী? - ভালোই...
আমরা প্রায় শেষ করে ফেলছি।
আমরা সত্যিই এই কেল্লা ভাঙ্গতে পারব?
আমাদের সব ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দিতে হবে।
ঐ আবুল মাইয়্যার কথা তো শুনেছিস।
ঈশ্বর আমাদের বর্জন করেছে, নষ্ট মাল।
অপয়া লোকের মতো কথা বলবি না, গাধা।
কাল যায় হোক না কেন, ব্যস আমার আগে মরিস না।
আর যদি মরিসও, তার আগে দশ পর্যন্ত গুনবি।
শালা বোকা...
মরে ভূত হয়ে গেলেও,
আমার থেকে পাঁচ কদম দূরে থাকবি, শালা আবুল।
খুঁটিগুলো ভেঙ্গে ফেলার আগেই জায়গাটা পানিতে ভরে যাবে।
খুঁটিগুলো জ্বলিয়ে দাও!
- দড়িগুলোয় কোরোসিন লাগাও! - জ্বী, হুজুর!
সেনাপতি! সেনাপতি!
খুঁটিগুলো এতটাই ভেজা যে আগুন ধরছে না।
এবার কী করব?
আমরা কুড়াল দিয়ে খুঁটিগুলোকে কেটে ফেলব।
কিন্তু এতে তো তোমাদের বের হবার কোনো পথ থাকবে না।
কেল্লায় ভাঙ্গন না ধরাতে পারলে, এমনিতেই সবাই মারা পড়ব।
কাজটা শুরু করেছি যেহেতু, শেষ করবই।
উ দ্যে, সরে যাও।
কাটাকাটি করা আমাদের কাজ, আমরা এই কাজ করব।
আপনাদের তাং সেনাদের সাথে লড়তে হবে।
এটা আমাদের কাজ।
তাই আমরা...
মা! তুমি এখানে এসেছ কেন?
মা, মালগাড়ি নিয়ে বাইরে যাবে না, ঠিক আছে?
ঠিকমতো খাবার খাবে।
সেনাপতি।
আমার মাকে দেখে রাখবেন।
এবং যে কোনো মূল্যে আমাদের দুর্গের রক্ষা করবেন।
উ দ্যে...
ঈশ্বরের নামে।
চলো সবাই!
শুরু করো!
সাঁকো নামাও।
সাঁকো নামাও!
আমাদের যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ওরা জলদিই এখানে পৌঁছে যাবে।
চলো সবাই।
আরও জোরে!
প্রায় হয়ে গেছে! আরো জোরে!
আক্রমণ!
সামনে আগাও!
সবাই অনেক ভাল করেছ...
কেল্লা ভেঙ্গে পড়ছে!
পেছাও!
মাটির কেল্লা...
এসব কী হচ্ছে?
এখন! পাহাড় ঘিরে ফেলো!
অাক্রমণ!
কেল্লা ধ্বসে গেছে।
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
জ্বি, জনাব!
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
ফুফাই।
বলুন, জাহাপনা।
ওরা যখন কেল্লার ভিত দুর্বল করছিল তখন তুমি কী করছিলে?
জাহাপনা...
জাহাপনা, আমাদের সৈন্যদের ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
আমরা প্রায় তিন মাস যাবত গোগুর্যেওতে আছি।
রাজধানী থেকে অতিরিক্ত সেনাশক্তি এসে পড়লে আমরা বেশিকিছু নিয়ে ফিরতে পারব না।
আমি এভাবে ফিরে যাব না।
এমনকি গোগুর্যেও না পেলেও,
আমি ইয়াং এর মাথা চাই!
জাহাপনা...
সবাই কেল্লায় ফিরে যাও।
আমরা আক্রমণ চালিয়ে যাব।
কেল্লা ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত, আক্রমণ চালিয়ে যাব।
এটাই শেষ সুযোগ।
সবকিছুই এখানে নির্ধারণ হবে।
আনসির নিয়তি নির্ভর করছে আমাদের উপর।
আজ আনসির খাতিরে নিজেদের সর্বস্ব বিলিয়ে দাও।
আক্রমণ! আগাও!
আক্রমণ!
আগুন দাও!
চালিয়ে দাও!
আক্রমণ!
আক্রমণ চালিয়ে যাও!
চালাতে থাকো!
এগোতে থাকো!
এগোও!
জনাব!
আমাদের তীর প্রায় শেষের পথে!
এগোতে থাকো!
- আমায় পবিত্র ধনুকটা এনে দাও। - পবিত্র ধনুক?
আমার ঘরে যাও, সেখানে একটা বড় ধনুক দেখতে পাবে।
জ্বি, জনাব!
তীর শেষ?
জাহাপনা।
ওরা জ্বলন্ত চাকা ও তীর আক্রমণ বন্ধ করে দিয়েছে!
বেশ, সামরিক সম্ভার শেষ!
রক্ষিবাহিনী, এগোও!
সেনাপতি!
প্রতিরোধ করার আর কোনো উপায় নেই।
যতটুকু পেরেছি করেছি।
- জনাব। - জনাব।
জনাব!
পবিত্র ধনুক নিয়ে এসেছি।
এটা দিয়ে কী করবেন?
সম্রাটকে মারব।
কিন্তু সে তো আয়ত্তের বাইরে।
এটা দূরগামী ধনুক।
কিন্তু এই ধনুক তো কেউ চালাতে পারে না।
এই ধনুক একমাত্র মহান রাজা যুমং চালাতে পারতেন।
উনি যদি আমাদের সত্যিই বর্জন করে না থাকেন,
তবে অবশ্যই এই ধনুক চালাতে সাহায্য করবেন।
আমরা শেষ পর্যন্ত লড়ে যাব।
আমরা আত্মসমর্পণ করব না।
খেল এখনো বাকি আছে।
এগোও! আক্রমণ!
কেল্লায় ফিরে যাও!
গোগুর্যেওর দেবতা, আমাদের সাহায্য করুন।
আপনার সাহায্যে,
আমরা এই যুদ্ধ শেষ করব...
সাহায্য করুন...
সম্রাট!
গোগুর্যেওর সেনা! ওদের অতিরিক্ত সেনাবল এসে পড়েছে!
সম্রাট!
পেছাও...
আমরা... হেরে গেছি...
আমাদের অতিরিক্ত সেনাবল এসে পড়েছে!
জনাব!
সামুল এসেছে!
সেনাপতি।
রাজ্যে ফেরার তিন বছর পর,
সম্রাট তাইজং মারা যায়।
এবং অন্যদের গোগুর্যেওতে আক্রমণ করতে বারণ করে দেয়।
রাজধানীতে ফিরে যাবে?
আমার প্রশিক্ষণ এখনো শেষ হয়নি।
জনাব।
ধন্যবাদ।
আনসির ও এই রাজ্যের
রক্ষার করা জন্য।
আমরা সবাই মিলে করেছি।
ফিরে এসো।
পতাকা এখানেই থাকবে।
"THE GREAT BATTLE"
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফিহাদ আর-রহমান জ্যোতির্ময় সজ্জন অনন্য দেবনাথ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ রফিকুল রনি
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তানভীর রহমান নকিব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম